Nitelikli bir çeviri, kaynak dildeki kelimelerin sözlük anlamlarını ardı ardına sıralamakla yetinmeyip o kelimelerin biçimlendiği kültürel atmosferi ve düşünüş tarzını da hedef dile taşıyabilmelidir.
Bu cümleye anlamca en yakın olan cümle aşağıdakilerden hangisidir?
- ABaşarılı bir çevirmen, kaynak dildeki edebi sanatları ve anlatım biçimini hedef dile aynen aktararak eserin biçimsel özelliklerini korumayı hedefler.
- BKaynak dildeki sözcüklerin hedef dildeki en doğru ve güncel sözlük karşılıklarını bulmak, bir çevirinin anlaşılırlığını artıran en temel unsurdur.
- Bir çevirinin kalitesi, kaynak metindeki sözcükleri birebir aktarmanın ötesine geçerek o sözcüklerin arkasında yatan toplumsal zihniyeti ve algı dünyasını hedef dile yansıtabilmesine bağlıdır.Answer
- DÇevirmenin temel amacı, farklı kültürler arasındaki dilsel engelleri ortadan kaldırarak toplumların birbirleriyle sağlıklı iletişim kurmasını sağlamaktır.
- EBir çevirmen, kaynak metni kendi kültürel birikimi ve ��znel yorumları doğrultusunda yeniden kurguladığı sürece okura özgün bir yapıt sunabilir.
Answer
Bir çevirinin kalitesi, kaynak metindeki sözcükleri birebir aktarmanın ötesine geçerek o sözcüklerin arkasında yatan toplumsal zihniyeti ve algı dünyasını hedef dile yansıtabilmesine bağlıdır.
Doğru yanıt, nitelikli bir çevirinin yalnızca sözcüklerin birebir karşılıklarını aktarmakla sınırlı kalmayıp o sözcüklerin arkasındaki kültürel dünyayı ve zihniyeti yansıtması gerektiğini belirten ifadedir. Öncül cümlede geçen 'sözlük anlamlarını sıralamakla yetinmeyip' ifadesi 'birebir aktarmanın ötesine geçerek' kısmı ile; 'kültürel atmosferi ve düşünüş tarzını' ifadesi ise 'toplumsal zihniyeti ve algı dünyasını' kısmı ile örtüşmektedir.
Step-by-Step Solution
Key Concept
Cümlede yakın anlamlılık ve cümle eşleştirme süreçlerinde anahtar kavramların eşleştirilmesi.
Hints
1
Cümledeki 'sözlük anlamlarını ardı ardına sıralamakla yetinmemek' ifadesinin hangi seçenekte olumsuzlandığına veya sınırlandırıldığına dikkat edin.
2
'Kültürel atmosfer' ve 'düşünüş tarzı' kavramlarını karşılayan daha geniş kapsamlı sözcük öbeklerini (zihniyet, algı dünyası vb.) seçeneklerde arayın.
Practice More
Farklı bir edebi türün (örneğin şiirin) çevirisindeki zorlukları ve anlam yakınlığını sorgulayan başka bir soru çözülebilir.
Alternative Method
Cümleyi 'sözcük anlamı' (biçim) ve 'kültür/düşünüş' (öz/bağlam) olarak iki kutba ayırıp seçeneklerde bu kutupların olumsuzlandığı veya doğrulandığı yerleri tespit ederek de sonuca ulaşabilirsiniz.
Estimated Time:1m 30s