Examkin

Question

Difficulty: HardInterpreting Vocabulary and Idioms in Context

An advertising brochure for a new franchise opportunity in Mexico City contains the following English translation:

'Are you looking for a secure investment? Our business model is highly *rentable* and offers low operating costs. Join our network and start generating income immediately!'

Based on this promotional context, what does the Spanish term *rentable* mean?

  1. A
    available to be leased or rented out
  2. B
    offering an affordable purchase price for new owners
  3. producing a profitable return on investmentAnswer
  4. D
    a legally verified fact regarding the franchise's current performance

Answer

producing a profitable return on investment
The correct answer is the option stating that the business model is producing a profitable return on investment. In Spanish, the adjective *rentable* translates to profitable, lucrative, or cost-effective. In the context of a franchise promotion designed to attract investors looking to generate income, this meaning fits perfectly.

Step-by-Step Solution

1
Analyze the context of the word *rentable* in the promotional flyer.
The flyer promotes a secure investment that has low operating costs and helps generate income immediately.
This establishes that the term describes a positive financial characteristic of the franchise business model.
2
Identify potential false cognates between Spanish and English.
The Spanish word *rentable* looks like the English word 'rentable' (which means available for lease), but they have different meanings.
Recognizing false cognates is crucial for accurate translation and interpretation of promotional materials.
3
Select the definition of *rentable* that fits the business context.
In Spanish, *rentable* means profitable or cost-effective, which aligns with the goal of generating income.
This confirms that the option describing a profitable return on investment is the correct choice.

Key Concept

Interpreting Spanish vocabulary and false cognates in promotional contexts
Rate this question

Topics

Interpreting Vocabulary and Idioms in Context