In an investigative report examining dark-sky preservation in the Coquimbo Region of Chile, a science journalist notes: "Para salvaguardar la pureza de nuestros cielos nocturnos frente al avance de la contaminación lumínica, la comunidad astronómica y el gobierno municipal deben trabajar codo a codo en la redacción de la nueva ordenanza."
Which of the following best defines the expression "trabajar codo a codo" as used in the passage?
- ATo stand physically side by side in a crowded observational facility
- BTo compete aggressively for administrative control over municipal ordinances
- To collaborate closely and work in partnership toward a shared goalAnswer
- DTo divide responsibilities strictly so that both parties operate independently without communication
Answer
The expression "trabajar codo a codo" means to collaborate closely and work in partnership toward a shared goal.
In the excerpt, the author points out that scientists and local government must join forces to draft effective environmental protections against light pollution. The Spanish idiom "trabajar codo a codo" figuratively means to work side by side in close, coordinated collaboration.
Step-by-Step Solution
Key Concept
Inferring Idiomatic Expressions in Journalistic Context