Examkin

Question

Difficulty: HardUnderstanding Contextual Vocabulary and Idioms

During an audio exchange, two theatrical directors, Marisol and Ignacio, evaluate the inventory delivered for an upcoming stage production:

Marisol: "Ignacio, estuve examinando minuciosamente el lote de vestuario histórico que nos entregó el nuevo distribuidor para la obra."
Ignacio: "Por favor, dime que no hubo contratiempos con la entrega. El ensayo general es este jueves y dependemos de esos trajes."
Marisol: "El problema es mucho más grave que una demora logística. Nos aseguraron que eran piezas auténticas de terciopelo y seda bordada a mano, pero todo es material sintético de bajísima calidad. Nos dieron gato por liebre."
Ignacio: "Es inaceptable. Nos pondremos en contacto con su departamento legal de inmediato para cancelar la transacción."

Based on the conversation, what does Marisol imply by using the expression "Nos dieron gato por liebre"?

  1. A
    The delivery was delayed indefinitely due to strict customs inspections.
  2. The production team was deliberately deceived with inferior substitute goods.Answer
  3. C
    The shipping containers mistakenly arrived with animal pelts instead of theatrical garments.
  4. D
    The supplier applied unauthorized expedited handling fees to the final contract balance.

Answer

The production team was deliberately deceived with inferior substitute goods.
The choice stating that the production team was deliberately deceived with inferior substitute goods is correct because the Spanish idiom 'dar gato por liebre' is used figuratively to describe being cheated or swindled by receiving a substandard product rather than the genuine item promised.

Step-by-Step Solution

1
Analyze the conversational context and contrast between expectations and received merchandise
Marisol rejects the idea of a delivery delay and points out that low-grade synthetic fabric was delivered instead of authentic velvet and hand-embroidered silk.
Contextual clues in the dialogue establish that the core conflict involves product misrepresentation and commercial deceit.
2
Interpret the idiomatic phrase within the dialogue
The traditional Spanish idiom 'dar gato por liebre' means to pass off something of poor quality or counterfeit nature in place of the genuine, high-quality item agreed upon.
Understanding the figurative meaning allows the listener to connect the dialogue's evidence of counterfeit costumes with deliberate deception.

Key Concept

Contextual Interpretation of Spanish Idioms
Estimated Time:2m 0s
Rate this question

Topics

Understanding Contextual Vocabulary and Idioms

More questions from this topic