An architectural historian is delivering an oral presentation on the community restoration of historic wooden churches in Chiloé, Chile. In the presentation, the speaker notes: "Durante la fase inicial de restauración, los equipos técnicos no daban pie con bola debido a la humedad imprevista. Sin embargo, una vez que los carpinteros locales decidieron poner el hombro mediante el trabajo comunitario tradicional, las obras se encarrilaron, evitando intervenciones superficiales que solo habrían echado leña al fuego al dañar la madera patrimonial." Based on this context, match each idiomatic expression used in the presentation with its precise contextual definition.
- "No dar pie con bola"To struggle repeatedly without achieving effective results or traction
- "Poner el hombro"To dedicate committed collective effort and active cooperation to a task
- "Echar leña al fuego"To aggravate an already vulnerable situation through detrimental actions
Answer
The expression 'No dar pie con bola' matches 'To struggle repeatedly without achieving effective results or traction'; 'Poner el hombro' matches 'To dedicate committed collective effort and active cooperation to a task'; and 'Echar leña al fuego' matches 'To aggravate an already vulnerable situation through detrimental actions'.
Each expression corresponds directly to its contextual function in the excerpt: 'no dar pie con bola' illustrates the initial inefficiency and disorientation caused by humidity; 'poner el hombro' highlights the cooperative labor of local carpenters; and 'echar leña al fuego' warns against counterproductive actions that would further harm the fragile structure.
Step-by-Step Solution
Key Concept
Interpreting idiomatic expressions and figurative language within authentic oral discourse contexts