Examkin

Question

Difficulty: EasyComprehending Regional Accents and Idiomatic Expressions

Read the following excerpt from an interview with an artisan from Buenos Aires, Argentina:

Interviewer: «¿Y cómo fueron los primeros meses de tu taller artesanal?»
Artesano: «Al principio fue bastante duro, che. No teníamos un mango para herramientas y había que remarla todos los días, pero por suerte con mucho laburo logramos salir adelante.»

What does the artisan mean by saying they moved forward "con mucho laburo"?

  1. A
    By securing a substantial commercial bank loan
  2. Through persistent hard work and dedicated effortAnswer
  3. C
    By following the marketing advice provided by the interviewer
  4. D
    By importing specialized machinery from another country

Answer

Through persistent hard work and dedicated effort
In Argentine and River Plate Spanish, 'laburo' is a widely used colloquial word meaning 'work' or 'labor'. In the context of the transcript, stating that they overcame early financial hardship 'con mucho laburo' clearly indicates that they succeeded through continuous hard work and dedication.

Step-by-Step Solution

1
Analyze the regional context and linguistic origin of the speaker.
The speaker uses distinctive River Plate (Rioplatense) Spanish markers such as 'che', 'no teníamos un mango', and 'laburo'.
Recognizing regional varieties helps identify specific dialectal vocabulary and colloquialisms.
2
Determine the meaning of the colloquial term 'laburo' within the context of overcoming early business difficulties.
In Argentina and Uruguay, 'laburo' is the standard informal term for work, job, or labor (derived from Lunfardo / Italian 'lavoro').
The surrounding phrase 'logramos salir adelante' (we managed to move forward) directly links success to perseverance and hard work.

Key Concept

Comprehending Rioplatense regional vocabulary and idiomatic expressions in interview contexts
Estimated Time:45s
Rate this question

Topics

Comprehending Regional Accents and Idiomatic Expressions

More questions from this topic