Museum Director: In art conservation, we frequently strip away the dull patina that accumulates on ancient bronze statues over centuries. This practice is entirely justified, as removing this later accumulation reveals the gleaming metal underneath, thereby allowing modern viewers to experience the sculpture's appearance exactly as the original artist intended. By this exact same logic, literary translators producing modern editions of ancient epic poetry should aggressively replace the poems' archaic, obsolete vocabulary with contemporary street slang. Just as removing the patina restores the visual impact of the statue, modernizing the vocabulary restores the visceral, immediate emotional impact the poem had on its original listeners.
Which one of the following most accurately describes a flaw in the museum director's reasoning?
- The argument relies on an analogy that equates removing a later accumulation to uncover original material with replacing original material to recreate a psychological effect.Answer
- BThe argument fails to consider that the physical degradation of bronze occurs naturally, whereas the evolution of language is driven by complex cultural factors.
- CThe argument takes for granted that removing the patina from a bronze sculpture successfully restores its intended appearance, a claim that is heavily disputed.
- DThe argument equivocates with respect to the concept of 'antiquity,' using it to refer to the age of the physical bronze in one instance and the historical setting of the poem in another.
- EThe argument ignores the fact that many modern readers actively seek out the challenge of deciphering archaic vocabulary for an intellectually authentic experience.