Examkin

Question

Difficulty: HardParagrafta Karakter ve Duygu Analizi

Aşağıdaki parçada numaralanmış cümleleri, bu cümlelerin yansıttığı duygu veya karakter özellikleriyle eşleştiriniz.

Çeviri masasının başına her oturduğumda, karşımdaki yabancı metnin labirentlerinde kaybolacağımı bile bile o ilk adımı atarım; çünkü kelimelerin ruhunu kendi dilimde yeniden diriltme arzusuna asla ket vuramıyorum. (I) İlk yıllarda, özgün metnin tek bir virgülünü bile feda etmemek için kendimi boş yere nasıl hırpaladığımı, uykusuz gecelerde nasıl didindiğimi hatırladıkça içim sızlıyor. (II) Oysa ne yapsam da o kusursuz çeviriye asla ulaşamayacağımı, her çevirinin nihayetinde bir eksilme olduğunu artık kabullendim ve bu durumu hiç yadırgamıyorum. (III) Şimdilerde ise genç çevirmenlerin, o hırslı çocukların harfler üzerinde kurduğu mutlak egemenlik iddialarını gördükçe onlara sessizce kırılıyorum. (IV) Yine de önümdeki bu yeni dosyanın zorlu sayfalarını çevirirken içimdeki o eski heyecanla, bu kez en iyisini yapacağıma dair kendime verdiğim sözü her şeye rağmen yineliyorum.

  • I numaralı cümleHayıflanma
  • II numaralı cümleKanıksama
  • III numaralı cümleSitem
  • IV numaralı cümleKararlılık

Answer

I numaralı cümle Hayıflanma ile, II numaralı cümle Kanıksama ile, III numaralı cümle Sitem ile, IV numaralı cümle Kararlılık ile eşleşmelidir.
I numaralı cümlede geçmişte boş yere harcanan emeğe üzülme söz konusu olduğundan hayıflanma ile eşleşir. II numaralı cümlede artık kusursuzluğa ulaşamamayı kabullenip yadırgamama durumu vurgulandığı için kanıksama ile eşleşir. III numaralı cümlede gençlerin iddialı tavırlarına sessizce kırılma dile getirildiği için sitem ile eşleşir. IV numaralı cümlede ise tüm zorluklara rağmen sözünü yenileme vurgulandığı için kararlılık ile eşleşir.

Step-by-Step Solution

1
Parçayı genel olarak okuyarak anlatıcının mesleğine ve çeviri sürecine yönelik geliştirdiği tutum ve hisleri tespit edin.
Yazarın çeviride mükemmelliğe ulaşma çabası, genç meslektaşlarına yönelik hisleri ve genel direnci hakkında genel bir izlenim edinildi.
Cümlelerin bağlamını doğru kurmak ve duygusal tonları ayrıştırmak için metnin tamamını kavramak gerekir.
2
I numaralı cümlede yer alan 'kendimi boş yere nasıl hırpaladığımı... hatırladıkça içim sızlıyor' ifadesini analiz edin.
Bu ifadenin, geçmişte yapılmış olan ve artık değiştirilemeyen bir eylemden duyulan pişmanlık ve üzüntüyü, yani 'hayıflanma' duygusunu yansıttığı belirlendi.
Geçmişte kaçırılan fırsatlar veya yapılan yanlışlar için üzülmek doğrudan hayıflanma kavramıyla eşleşir.
3
II numaralı cümlede yer alan 'ne yapsam da o kusursuz çeviriye asla ulaşamayacağımı... artık kabullendim ve bu durumu hiç yadırgamıyorum' ifadesini analiz edin.
Yazarın olumsuz bir durumu (kusursuzluğa ulaşamamayı) zaman içinde kabullenerek normal karşılaması, yani 'kanıksama' durumunu ifade ettiği saptandı.
Sık tekrarlanan olumsuz bir duruma alışarak onu yadırgamaz hale gelmek kanıksamanın temel tanımıdır.
4
III numaralı cümlede yer alan 'genç çevirmenlerin... mutlak egemenlik iddialarını gördükçe onlara sessizce kırılıyorum' ifadesini analiz edin.
Bu ifadenin, gençlerin hırslı tavırlarından duyulan kırgınlığın öfke gösterilmeden, yumuşak bir dille ifade edildiğini (sitem) gösterdiği belirlendi.
Bir kişinin davranışından duyulan incinmeyi o kişiye veya onun tavrına yönelik dile getirme biçimi sitemdir.
5
IV numaralı cümlede yer alan 'en iyisini yapacağıma dair kendime verdiğim sözü her şeye rağmen yineliyorum' ifadesini analiz edin.
Tüm zorluklara ve geçmişteki eksilmelere rağmen işini en iyi şekilde yapma niyetini ve sözünü sürdürmesi, yani 'kararlılık' özelliğini yansıttığı tespit edildi.
Bir hedefe ulaşma konusundaki kesin niyet ve dirençlilik kararlılığı gösterir.

Key Concept

Paragrafta Karakter ve Duygu Analizi
Rate this question

Topics

Paragrafta Karakter ve Duygu Analizi

More questions from this topic