Metin:
Edebi tercüme, yalnızca bir dildeki sözcüklerin başka bir dildeki sözlük karşılıklarını bulup yerleştirme eylemi olarak görülemez. Gerçek bir çeviri faaliyeti; yazarın kendi kültür dairesi içinde kurduğu özgün imge dünyasını, metnin kendine has ritmini ve satır aralarında gizlenen örtük anlamları hedef dile aktarma sanatıdır. Bu süreçte çevirmen, kaynak metne körü körüne sadık kalmak ile hedef dilin estetik imkânlarını sonuna kadar kullanmak arasında hassas bir köprü kurar. Sadece sözcük düzeyinde yapılan, kelimelerin sözlükteki ilk karşılıklarına bağlı kalan birebir aktarımlar, metnin ruhunu ve sanatsal derinliğini yok ederek onu sıradan bir bilgi iletisine dönüştürür. Dolayısıyla nitelikli bir edebi çeviri, mekanik bir aktarım olmaktan çok, erek dilde o metni yeniden var etme ve sanatsal boyutta yeniden inşa etme sürecidir. Çevirmen, bu anlamda kaynak metni sadece aktaran değil, kendi dilinin sınırları içinde onu yeniden üreten yaratıcı bir ��zne konumundadır.
Bu parçaya göre edebi çevirinin temel amacı, kaynak metindeki kelimelerin hedef dildeki tam sözlük karşılıklarını bularak metindeki bilgiyi eksiksiz bir biçimde aktarmaktır.
Answer: Answer