Examkin

Question

Difficulty: HardKoşul-Sonuç İlişkili Cümleler

(I) Çevirmen, kaynak metnin kültürel kodlarını kendi diline aktarırken sözcüklerin yalın anlamlarıyla yetinmeyip yazarın satır aralarına gizlediği dünyayı da kavramak zorundadır. (II) Zira bir edebî yapıtı yalnızca kelime düzeyinde aktarmak, metnin ruhunu yok edeceğinden çeviri faaliyetini mekanik bir uğraşa dönüştürür. (III) Yazarın özgün üslubunu korumak ve hedef kitleye aynı estetik hazzı duyurabilmek amacıyla dilin tüm olanaklarını titizlikle seferber eder. (IV) Bir çevirmen, kaynak metnin yazarının dünyasını kendi zihninde yeniden inşa etmedikçe ortaya koyduğu çalışma özgün bir yaratım niteliği kazanamaz. (V) Nitekim dilimize kazandırılan klasik yapıtların pek çoğu, çevirmenlerin gösterdiği bu büyük sabır ve emeğin sonucunda kütüphanelerimizdeki yerini almıştır.

Bu parçadaki numaralanmış cümlelerin hangisinde koşul-sonuç ilişkisi vardır?

  1. A
    I.
  2. B
    II.
  3. C
    III.
  4. IV.Answer
  5. E
    V.

Answer

Dördüncü cümle
Dördüncü cümlede, çevirinin 'özgün bir yaratım niteliği kazanması' (sonuç), çevirmenin 'kaynak metnin yazarının dünyasını kendi zihninde yeniden inşa etmesi' (koşul) durumuna bağlanmıştır. Bu koşul ilişkisi dilimize özgü olan '-medikçe' zarf-fiil ekiyle kurulmuştur.

Step-by-Step Solution

1
Parçadaki cümlelerin anlam ilişkilerini tek tek analiz edin.
Birinci cümlede bir gereklilik/zorunluluk, ikinci ve beşinci cümlelerde neden-sonuç, üçüncü cümlede amaç-sonuç ve dördüncü cümlede koşul anlamı tespit edilir.
Her cümlenin yargıları arasındaki anlamsal bağın yönünü belirlemek için.
2
Koşul-sonuç ilişkisi kuran özel ekleri veya edat/bağlaçları (örneğin -se/-sa, üzere, -dikçe, takdirde) arayın.
Dördüncü cümlede yer alan 'inşa etmedikçe' ifadesindeki '-medikçe' zarf-fiil ekinin cümleye koşul anlamı kattığı görülür.
Koşul anlamının dil bilgisel olarak nasıl yapılandırıldığını doğrulamak için.
3
Dördüncü cümlenin koşul ve sonuç ögelerini belirleyerek anlam ilişkisini test edin.
Sonuç: 'özgün bir yaratım niteliği kazanamaz'. Koşul: 'kaynak metnin yazarının dünyasını kendi zihninde yeniden inşa etmesi'. (İnşa ederse kazanır, inşa etmezse kazanamaz). Bu durum net bir koşul-sonuç ilişkisidir.
Yargıların birbirine koşul bağıyla bağlanıp bağlanmadığını mantıksal olarak kanıtlamak için.

Key Concept

Koşul-Sonuç İlişkili Cümleler
Estimated Time:2m 0s
Rate this question

Topics

Koşul-Sonuç İlişkili Cümleler

More questions from this topic