Çeviri, yalnızca bir dildeki sözcükleri başka bir dile aktarma işlemi değildir; aynı zamanda o dillerin ait olduğu kültürler arasında bir köprü kurma sanatıdır. Bir çevirmen, kaynak metindeki deyimleri, atasözlerini ya da kültürel göndermeleri hedef dile aktarırken sadece sözlük anlamlarına bağlı kalamaz. ----. Aksi takdirde, erek dildeki okur metnin derinliğini kavrayamaz ve metin yabancı, yapay bir yapı olarak kalır. Bu nedenle başarılı bir çeviri, kelimelerin ötesine geçerek kültürel dünyaların uzlaşmasını gerektirir.
Bu parçada boş bırakılan yere, düşüncenin akışına göre aşağıdakilerden hangisi getirilmelidir?
- AÇünkü her dilin kendine özgü kuralları ve dil bilgisi yapısı diğer dillerden tamamen farklıdır
- BNitekim kelimelerin sözlük anlamları, zaman içerisinde büyük değişimlere uğrayarak yeni anlamlar kazanabilir
- Bu ifadelerin hedef dilde uyandırdığı çağrışımları dikkate alarak onları erek kültürün dünyasına yeniden konumlandırmalıdırCevap
- DBu yüzden çeviri sürecinde yazarın üslubuna sadık kalmak, kültürel unsurları aktarmaktan daha büyük bir önem taşır
- EOysa erek dilin kelime haznesinin zenginliği, kaynak metnin her bir ögesini birebir karşılamaya fazlasıyla yeterlidir
Cevap
Bu ifadelerin hedef dilde uyandırdığı çağrışımları dikkate alarak onları erek kültürün dünyasına yeniden konumlandırmalıdır
Çevirmenin kaynak metindeki kültürel unsurları hedef dile aktarırken sadece sözlük anlamlarıyla yetinemeyeceği belirtilmiştir. Boşluktan sonra gelen 'Aksi takdirde, erek dildeki okur metnin derinliğini kavrayamaz...' ifadesi, boşluğa kültürel ögelerin hedef dildeki çağrışımlarına göre yeniden konumlandırılması gerektiğini bildiren 'Bu ifadelerin hedef dilde uyandırdığı çağrışımları dikkate alarak onları erek kültürün dünyasına yeniden konumlandırmalıdır' ifadesinin gelmesini zorunlu kılar.
Adım Adım Çözüm
Anahtar Kavram
Paragraf Tamamlama ve Cümleler Arası Anlamsal İlişkiler
Tahmini Süre:1m 30s