Examkin

Soru

Zorluk: ZorParagrafta Yapı ve Akış

(I) Tanzimat’tan itibaren Türk edebiyatı, Batılı formları ve türleri tanımaya başlarken çeviri faaliyetleri bu sürecin kurucu dinamiği olmuştur. (II) Özellikle Fransız edebiyatından yapılan ilk çeviriler, yerli yazarların yeni türlerin yapısal özelliklerini kavramasına ve teknik bir yetkinlik kazanmasına zemin hazırlamıştır. (III) Bu dönemde çevirmenler, yabancı metinleri Türkçeye aktarırken aynı zamanda dilin anlatım imkânlarını zorlayarak yeni bir edebî söylemin kapılarını aralamışlardır. (IV) Resmî tercüme odalarının kurulmasıyla birlikte devletin kültürel politikaları kurumsallaşmaya başlamış, bu da yayıncılık sektöründe bürokratik bir canlanma yaratmıştır. (V) Dolayısıyla çeviri, Tanzimat aydını için sadece bir içerik aktarımı değil; modernleşme idealinin dildeki ve estetik alandaki en önemli temsilcisi sayılmıştır.

Bu parçadaki numaralanmış cümlelerden hangisi düşüncenin akışını bozmaktadır?

  1. A
    I
  2. B
    II
  3. C
    III
  4. IVCevap
  5. E
    V

Cevap

Paragrafın genelinde çevirinin Türk edebiyatının estetik ve dilsel gelişimi üzerindeki etkisi anlatılırken, dördüncü cümlede konu devlet kurumlarına ve bürokratik yapıya kaydığı için bu cümle akışı bozmaktadır.
Paragrafın bütünlüğünde çeviri faaliyetlerinin Tanzimat edebiyatındaki estetik, teknik ve dilsel dönüştürücü gücü vurgulanmaktadır. Birinci, ikinci, üçüncü ve beşinci cümleler bu edebî perspektifi desteklerken; dördüncü cümle konuyu devletin kültürel denetimi ve yayıncılık sektöründeki bürokratik kurumsallaşma gibi farklı bir alana çekmektedir. Bu içerik sapması, metnin düşünsel akışını kesintiye uğratmaktadır.

Adım Adım Çözüm

1
Metnin ana konusunu belirlemek
Metin, Tanzimat döneminde çevirinin edebî türlerin gelişimi, yazar yetkinliği ve modern dil inşası üzerindeki kurucu rolünü ele almaktadır.
Akışı bozan cümleyi bulmak için önce metnin hangi düşünce etrafında örüldüğünü anlamak gerekir.
2
Cümleler arasındaki anlamsal köprüleri incelemek
I, II, III ve V numaralı cümleler; edebî söylem, estetik anlayış ve yazar gelişimi anahtar kavramları üzerinden birbirine bağlanmaktadır.
Düşünsel süreklilik, cümlelerin birbiriyle olan mantıksal ve kavramsal uyumuna dayanır.
3
Konu sapmasını tespit etmek
IV numaralı cümlede odak noktası 'tercüme odaları', 'devlet politikası' ve 'bürokrasi' gibi kurumsal kavramlara kaymaktadır.
Konunun aynı kalsa bile (çeviri), bakış açısının veya detay seviyesinin aniden değişmesi akışı bozar.

Anahtar Kavram

Düşüncenin Akışını Bozan Cümle

Daha Fazla Pratik

Akışı bozan cümle sorularında, her cümlenin 'neyi' anlattığının yanı sıra 'nasıl' (hangi perspektifle) anlattığına dikkat edilmelidir.
Tahmini Süre:1m 30s
Bu soruyu puanla

Konular

Paragrafta Yapı ve Akış

Bu konudan daha fazla soru