Examkin

Question

Difficulty: HardComprehending Regional Accents and Idiomatic Expressions

Listen to or read the following transcript excerpt from an interview conducted in Buenos Aires, Argentina:

Periodista: *Señora Rossi, cuéntenos cómo reaccionaron los vecinos al enterarse del presupuesto para el nuevo centro cultural.*
Mariana Rossi: *Mirá, al principio pensaron que nos estábamos tirando a la pileta sin agua porque los fondos eran mínimos. Pero nos pusimos las pilas, che, y aunque hubo que remarla en dulce de leche para conseguir los permisos municipales, al final no nos achicamos y la obra ya está en marcha.*

Based on the excerpt, which of the following best explains what Mariana Rossi means when she says they had to "remarla en dulce de leche"?

  1. A
    The municipal authorities processed their permit applications swiftly and without procedural resistance.
  2. The organization had to exert strenuous effort to overcome arduous bureaucratic complications.Answer
  3. C
    The municipal officials struggled significantly to understand the technical details of the architectural proposal.
  4. D
    The community covered the initial administrative fees by manufacturing and distributing traditional confections.

Answer

The organization had to exert strenuous effort to overcome arduous bureaucratic complications.
In Argentine/Rioplatense Spanish, the colloquial idiom 'remarla en dulce de leche' (literally, 'to row in dulce de leche') expresses the idea of struggling through an extraordinarily difficult situation requiring enormous perseverance. In this context, Mariana Rossi uses it to describe the tedious, uphill battle of securing municipal permits with minimal funds.

Step-by-Step Solution

1
Identify the geographical context and regional dialect markers.
The transcript is situated in Buenos Aires, Argentina, characterized by Rioplatense markers such as 'Mirá', 'che', and regional colloquialisms.
Recognizing the regional dialect provides the cultural and linguistic framework necessary to interpret colloquial expressions.
2
Analyze the target idiomatic expression 'remarla en dulce de leche' in context.
The phrase literally evokes rowing through thick caramel spread, which serves as a metaphor for navigating immense resistance or attempting an arduous, uphill struggle.
Understanding the figurative imagery resolves the meaning of the idiom as applied to securing municipal permits.
3
Evaluate the answer choices against the contextual meaning.
The statement describing the need to exert strenuous effort against bureaucratic obstacles accurately reflects the metaphorical burden described by the speaker.
Eliminating literal readings and perspective reversals leaves the accurate conceptual interpretation.

Key Concept

Interpreting Rioplatense regional idioms and colloquial expressions in spoken discourse
Estimated Time:2m 0s
Rate this question

Topics

Comprehending Regional Accents and Idiomatic Expressions

More questions from this topic