Nitelikli bir çeviri; kaynak metindeki sözcükleri bire bir hedef dile aktarmakla değil, satır aralarında gizlenen duygu ve düşünce dünyasını hedef dilin kendi anlatım olanaklarıyla yeniden biçimlendirmekle ortaya çıkar.
Bu cümleyle anlamca en yakın olan yargı aşağıdakilerden hangisidir?
- AÇeviride özgünlük, çevirmenin kaynak metindeki kelimeleri kendi kişisel süzgecinden geçirerek hedef dile yeni ve yaratıcı anlamlar kazandırmasıyla sağlanır.
- BÇevirmenler, kaynak dildeki sözcüklerin hedef dilde tam bir karşılığı bulunmadığ�� için metnin asıl iletmek istediği duyguları kendi anlatım biçimleriyle aktarmayı amaçlarlar.
- Bir çevirinin başarısı, kaynak metnin kelimelerini aynen korumaktan ziyade, metindeki örtük anlamı hedef dilin özgün yapısı içinde yeniden üretmeye dayanır.Answer
- DÇeviri eserlerin geniş kitlelerce benimsenmesi, hedef dilin kültürel ögelerini kaynak metindeki ifadelerin ��nüne geçirecek bir serbestlikle yansıtılmasına bağlıdır.
- EKaynak metindeki kelimelerin anlam sınırlarını daraltmamak adına çevirmenin, her iki dilin de kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalması gerekmektedir.
Answer
Bir çevirinin başarısı, kaynak metnin kelimelerini aynen korumaktan ziyade, metindeki örtük anlamı hedef dilin özgün yapısı içinde yeniden üretmeye dayanır.
Verilen cümlede nitelikli bir çevirinin sadece kelimelerin doğrudan aktarılmasıyla değil, metindeki gizli anlamların hedef dilin özellikleri çerçevesinde yeniden yapılandırılmasıyla mümkün olduğu belirtilmiştir. Doğru cevap olan seçenekte de benzer şekilde, başarının kelimeleri aynen korumaktan ziyade örtük anlamı hedef dilin özgün yapısı içinde yeniden üretmeye dayandığı ifade edilerek cümleyle anlamca özdeş bir yargıya yer verilmiştir.
Step-by-Step Solution
Key Concept
Yakın ve Özdeş Anlamlı Cümleler