“Bir çevirinin başarısı, kaynak metindeki sözcüklerin hedef dile kelimesi kelimesine aktarılmasında değil; yazarın satır aralarına gizlediği örtük anlamların ve anlatım hususiyetlerinin hedef dilde yeniden var edilmesinde aranmalıdır.”
Bu cümleye anlamca en yakın cümle aşağıdakilerden hangisidir?
- Özgün yapıtın dilsel ögelerini aynen korumaktan ziyade, yazarın metne yüklediği derin anlamları ve kendine has söyleyiş tarzını hedef dile taşıyabilen çeviriler nitelikli kabul edilir.Cevap
- BKaynak metindeki her sözcüğün hedef dildeki tam karşılığının bulunması, çevirinin hem yazarın üslubunu korumasını hem de eserin özgün kalmasını sağlar.
- CBir ��evirmenin, yazarın duygu dünyasını hedef dile yansıtırken kendi yaratıcı üslubunu metne katması, çevirinin başarısını artıran en önemli unsurdur.
- DÇeviride özgün metnin anlatım özelliklerine sadık kalmak, satır aralarındaki örtük anlamların hedef dile doğru bir şekilde aktarılmasının ön koşuludur.
- EHedef dile aktarılan bir eserin başarısı, okuyucunun yazarın satır aralarına gizlediği örtük anlamları kendi kültürel bağlamında yorumlayabilmesine bağlıdır.
Cevap
Özgün yapıtın dilsel ögelerini aynen korumaktan ziyade, yazarın metne yüklediği derin anlamları ve kendine has söyleyiş tarzını hedef dile taşıyabilen çeviriler nitelikli kabul edilir.
Doğru yanıt olan seçenek, öncüldeki 'kelimesi kelimesine aktarmama' koşulunu 'dilsel ögeleri aynen korumaktan ziyade' ifadesiyle karşılar. Öncüldeki 'satır aralarına gizlenen örtük anlamlar' metne yüklenen derin anlamlar ile; 'anlatım hususiyetleri' ise kendine has söyleyiş tarzı ile karşılanmıştır. Son olarak öncüldeki 'başarının aranması' ile 'nitelikli kabul edilmesi' ifadeleri anlamca eşleştiğinden bu seçenek öncül cümleye anlamca en yakındır.
Adım Adım Çözüm
Anahtar Kavram
Cümleler Arası Anlam İlişkileri ve Yakın Anlamlı Cümleler
Tahmini Süre:1m 30s