Examkin

Soru

Zorluk: OrtaYakın Anlamlı Cümleler (Cümle Eşleştirme)

Bir çevirmen, kaynak metindeki sözcükleri kendi diline bire bir aktarmak yerine, o sözcüklerin ardındaki kültürel ruhu ve duygu dünyasını kendi dilinin imkânlarıyla yeniden inşa etmelidir.

Bu cümlede anlatılmak istenene anlamca en yakın cümle aşağıdakilerden hangisidir?

  1. A
    Bir metni çevirirken yazarın hissettirmek istediği duyguları kendi bakış açımızla zenginleştirmek, kaynak metnin etkileyiciliğini artıran temel unsurdur.
  2. Çeviri, kelimelerin sözlük anlamlarını hedef dile kopyalamak değil; özgün metnin hissettirdiği kültürel dokuyu ve duygu dünyasını hedef dilin kuralları çerçevesinde yeniden üretmektir.Cevap
  3. C
    Çeviride asıl amaç, yazarın neyi anlattığından ziyade, bu içeriği hangi süslü ve sanatlı sözcüklerle okuyucuya sunduğunu göstermektir.
  4. D
    Toplumların birbirini daha iyi anlayabilmesi amacıyla gerçekleştirilen çeviri faaliyetleri, diller arası etkileşimi artırarak kültürel zenginliğe katkı sağlar.
  5. E
    Kelimelerin mecaz anlamlarını gerçek anlamlarından ayırt edebilen bir çevirmen, kaynak metni hatasız bir şekilde hedef dile çevirebilir.

Cevap

Çeviri, kelimelerin sözlük anlamlarını hedef dile kopyalamak değil; özgün metnin hissettirdiği kültürel dokuyu ve duygu dünyasını hedef dilin kuralları çerçevesinde yeniden üretmektir.
Öncülde yer alan 'kaynak metindeki sözcükleri kendi diline bire bir aktarmak yerine' ifadesi, kelimelerin doğrudan sözlük karşılıklarıyla çevrilmemesi gerektiğini belirtir. Cümlenin devamındaki 'sözcüklerin ardındaki kültürel ruhu ve duygu dünyasını kendi dilinin imkânlarıyla yeniden inşa etmelidir' ifadesi ise kaynak metnin kültürel ve duygusal boyutunun hedef dilin kendi kuralları ve özellikleri çerçevesinde yeniden üretilmesi gerektiğini savunmaktadır. Bu doğrultuda, çeviriyi sözlük anlamlarını kopyalamak yerine özgün metnin kültürel dokusunu ve duygu dünyasını hedef dilin kuralları içinde yeniden üretmek olarak tanımlayan seçenek öncülle tam bir anlam eşleşmesi göstermektedir.

Adım Adım Çözüm

1
Öncül cümlenin anahtar kavramlarını ve anlam sınırlarını belirleme.
Belirlenen anahtar kavramlar: 'bire bir aktarmak yerine' (motamot sözcük çevirisinden kaçınmak), 'sözcüklerin ardındaki kültürel ruhu ve duygu dünyasını' (kültürel ve duygusal derinliği korumak) ve 'kendi dilinin imkânlarıyla yeniden inşa etmek' (hedef dilin yapısına uygun olarak yeniden üretmek).
Soruda verilen cümlenin tam olarak hangi düşünceleri savunduğunu netleştirmek.
2
Seçeneklerdeki ifadeleri öncüldeki anahtar kavramlar ile karşılaştırma.
Sözlük anlamlarını kopyalamama fikri 'bire bir aktarmama' ile; kültürel doku ve duygu dünyasını hedef dilin kurallarıyla üretme fikri ise 'kültürel ruhu kendi dilinin imkânlarıyla yeniden inşa etme' ile eşleşmektedir. Bu doğrultuda en yakın anlamı sunan ifade tespit edilmiştir.
Anlamsal doğruluğu ve eşleşmeyi teyit etmek.

Anahtar Kavram

Yakın anlamlı cümleler, aynı düşünceyi farklı kelimeler, yapılar ve eş anlamlı kavramlar kullanarak ifade eden cümlelerdir.
Bu soruyu puanla

Konular

Yakın Anlamlı Cümleler (Cümle Eşleştirme)

Bu konudan daha fazla soru