Examkin

Soru

Zorluk: OrtaEş ve Yakın Anlamlı Sözcükler

Bir çevirmen, kaynak metne sadık kalırken hedef dilin yapısını ve okuyucunun beklentilerini de gözetmek zorundadır.

Bu cümledeki 'gözetmek' sözcüğünü anlamca karşılayabilecek ifade aşağıdakilerden hangisidir?

  1. A
    sınırlandırmak
  2. B
    denetlemek
  3. C
    kollamak
  4. dikkate almakCevap
  5. E
    korumak

Cevap

dikkate almak
Cümlede geçen 'gözetmek' sözcüğü, çeviri yaparken hedef dilin yapısı ile okuyucu beklentilerinin hesaba katılması, göz önünde bulundurulması gerektiğini belirtmektedir. Bu anlamı en iyi karşılayan ifade 'dikkate almak'tır.

Adım Adım Çözüm

1
Cümledeki 'gözetmek' sözcüğünün kullanıldığı bağlamı analiz etme.
Sözcüğün, çeviri sürecinde 'hedef dilin yapısı' ve 'okuyucu beklentileri' gibi unsurların hesaba katılması, önemsenmesi gerektiği anlamında kullanıldığı belirlenir.
Sözcüklerin bağlam içindeki anlamlarını belirlemek, doğru eş anlamlıyı seçmenin ilk adımıdır.
2
Seçeneklerdeki sözcük ve sözcük gruplarını cümledeki bağlama göre değerlendirme.
'Dikkate almak' ifadesinin cümledeki 'gözetmek' sözcüğünün yerine konulduğunda anlam bütünlüğünü tam olarak sağladığı görülür.
Çevirmenin bu unsurları göz önünde bulundurması, yani dikkate alması gerekmektedir.

Anahtar Kavram

Cümle bağlamından hareketle sözcüğün kazandığı anlamı belirleme ve uygun eş/yakın anlamlısını bulma.
Tahmini Süre:1m 0s
Bu soruyu puanla

Konular

Eş ve Yakın Anlamlı Sözcükler

Bu konudan daha fazla soru