Çeviri, uzun yıllar boyunca bir dilden diğerine sözcük düzeyinde bir aktarım, adeta mekanik bir yer değiştirme işlemi olarak görülmüştür. Oysa bir metni çevirmek, yalnızca o metindeki sözcüklerin sözlükteki karşılıklarını yan yana getirmekten ibaret değildir. Her dil, içinde doğduğu toplumun tarihsel deneyimlerini, kültürel kodlarını ve dünyaya bakış açısını barındıran canlı bir organizmadır. Bu nedenle nitelikli bir çevirmen, sadece iki dilin dil bilgisi kurallarına hâkim olan bir teknisyen değil; iki farklı kültür dünyası arasında köprü kuran, metni yeniden üreten bir kültür aktarıcısıdır. Çeviri eylemi, kaynak metnin ruhunu kaybetmeden onu erek kültürün ikliminde yeniden yaşatma sanatıdır. Dolayısıyla başarılı bir çeviri, aslına sadık kalırken aynı zamanda hedef dilde yeni bir edebi soluk yaratabilen çeviridir.
Bu parçada çeviri eylemiyle ilgili olarak asıl anlatılmak istenen aşağıdakilerden hangisidir?
- AÇevirmenlerin temel görevinin, iki dilin dil bilgisel yapıları arasındaki teknik farklılıkları en aza indirmek olduğu
- BBir dilin kült��rel zenginliğinin ve dünyaya bakış açısının sadece nitelikli çeviriler yoluyla diğer toplumlara ulaştırılabileceği
- Çevirinin, kelimeleri aynen aktarmanın ötesinde, iki farklı kültür arasında köprü kurarak hedef dilde yeni bir soluk üreten yaratıcı bir süreç olduğuCevap
- DÇeviri sürecinde, kaynak metnin kelime düzeyindeki orijinal yapısına bağlı kalmanın hedef dildeki anlaşılırlığı artıracağı
- EFarklı kültürlerin dünyayı algılama biçimlerinin benzer olmasının çeviri eylemini kolaylaştıran temel unsur olduğu