Yazarın, yabancı edebiyatlardan yaptığı çevirilerde kendi dilinin inceliklerini koruyarak o metinleri içselleştirmesi, onun başarılı bir çevirmen olmasını sağlamıştır.
Bu cümledeki altı çizili sözcüğün anlamca yerini tutabilecek bir sözcük aşağıdakilerin hangisinde vardır?
- AYeni taşındığı bu küçük kentin kendine özgü kurallarını zamanla kanıksamış, artık hiçbir duruma şaşırmaz olmuştu.
- BGeleneksel süsleme sanatlarını modern tasarımlarla bir araya getirerek yeni bir sentez yansıtmaya çalışıyordu.
- Romanındaki karakterlerin ruh tahlillerini yaparken toplumsal gerçekleri de başarıyla özümsemiş ve bunu yapıtına aktarmıştır.Cevap
- DYönetmenin, senaryodaki kendi doğrularını oyunculara zorla dayatması set ortamında bazı huzursuzluklara yol açtı.
- EKomisyon, sunulan raporlardaki biçimsel eksiklikleri görmezden gelerek projeyi olduğu gibi onayladı.
Cevap
Romanındaki karakterlerin ruh tahlillerini yaparken toplumsal gerçekleri de başarıyla özümsemi�� ve bunu yapıtına aktarmıştır.
Cümledeki 'içselleştirmesi' sözcüğü, dışarıdan alınan bir ögeyi benimseyerek kendinin bir parçası haline getirmek, yani özümsemek anlamını taşımaktadır. Seçeneklerdeki 'toplumsal gerçekleri de başarıyla özümsemiş' ifadesi bu anlamı tam olarak karşılar.
Adım Adım Çözüm
Anahtar Kavram
Eş Anlamlı ve Yakın Anlamlı Sözcükler