Gazeteci:
(I) ----
Çevirmen:
Bir dilin söz dağarcığı, o dili konuşan toplumun tarihsel deneyimlerinin, coğrafya ile kurduğu ilişkinin ve hatta iklimin doğrudan bir yansımasıdır. Dolayısıyla bir kelimenin başka bir dildeki birebir karşılığını aramak, çoğu zaman o kelimenin arkasındaki kültürel belleği yok saymak anlamına gelir. Ben çeviriyi, kelimelerin sözlükteki eş anlamlılarını bulmaktan ziyade, o belleğin ürettiği duygusal ve düşünsel atmosferi hedef dilde yeniden inşa etmek olarak görüyorum.
Gazeteci:
(II) ----
Çevirmen:
Yazarın üslubu, sadece seçtiği kelimelerle değil; o kelimelerin yan yana gelişindeki ritimle, kurduğu eksiltili ya da devrik cümlelerle, yani dilin musikisiyle şekillenir. Çevirmen, bu özgün müziği kendi dilinde duyurmaya çalışırken ister istemez kendi dilsel alışkanlıklarını ve estetik algısını da işin içine katar. Bu durum kaçınılmaz olarak metne yeni bir soluk kazandırır; ancak bu soluğun yazarın sesini boğmamasına, aksine ona yeni bir yankı odası sunmasına dikkat edilmelidir. Dolayısıyla her başarılı çeviri, aslında iki yazarın gizli bir iş birliğidir diyebiliriz.
Bu diyalogda boş bırakılan yerlere sırasıyla aşağıdakilerden hangisi getirilmelidir?
- AI. Coğrafi ve iklimsel koşulların bir dilin söz varlığı üzerindeki etkisini çeviri yaparken nasıl göz önünde bulundurursunuz?
II. Yazınsal bir metindeki eksiltili ve devrik cümlelerin ritmini hedef dile taşımak çevirmenin yaratıcılığını nasıl etkiler? - BI. Kültürel bellekten yoksun sözcüklerin hedef dilde karşılık bulamaması çeviride ne tür anlam kayıplarına yol açar?
II. Özgün bir eserin dilindeki musikiyi korumaya çalışmak çeviri s��recini zorlaştıran temel unsur mudur? - I. Bir sözcüğün farklı dillerde birebir karşılığını bulmak çeviri eyleminin nihai amacı olarak görülebilir mi?
II. Çevirmenin kendi estetik algısı ve dil alışkanlıkları yazarın özgün sesini gölgeleme riski taşır mı?Cevap - DI. Çeviri yaparken kelimelerin sözlük anlamlarıyla sınırlı kalmak dilin kültürel belleğini nasıl etkiler?
II. Yazarların üslubunu oluşturan dilsel ögelerin başka bir dile aktarılmasında karşılaşılan en büyük engeller nelerdir? - EI. Toplumlar��n tarihsel deneyimleri ile dillerindeki kelime hazinesi arasındaki ilişkiyi nasıl değerlendiriyorsunuz?
II. Çevirmenin metne kazandırdığı yeni soluğun yazarın özgün sesini bastırmaması i��in ne tür teknikler uygulanmalıdır?