Aşağıdaki parçayı okuyunuz:
"Çeviri, bir dildeki sözcükleri başka bir dildeki karşılıklarıyla değiştirmekten ibaret mekanik bir aktarım işlemi değildir. Her dil, içinde doğduğu toplumun tarihini, kültürünü, inançlarını ve yaşam biçimini barındıran canlı bir organizmadır. Dolayısıyla bir metni çevirirken sadece sözcüklerin sözlük anlamlarını değil, o sözcüklerin arkas��ndaki kültürel dünyayı ve zihniyeti de aktarmak gerekir. Nitelikli bir çevirmen, kaynak dildeki bir deyimi veya kültürel ögeyi hedef dile aktarırken hedef dilin okurunda aynı duygusal ve düş��nsel etkiyi yaratacak yolları bulmalıdır. Bu yapılmadığı takdirde, çeviri metin kelime kelime doğru olsa bile ruhsuz ve yabancı kalacaktır. Gerçek bir çeviri etkinliği, diller arasındaki kuru bir kelime eşlemesi değil; farklı kültürler arasında köprü kurma ve bir medeniyetin birikimini diğerine taşıma sanatıdır. Bu yönüyle çeviri, kültürlerin birbiriyle temas etmesini sağlayarak dünya mirasını ortaklaştıran en önemli köprülerden biridir."
Buna göre, "Çeviri, yalnızca kelimelerin aktarılması değil, farklı kültürler arasında bağ kurma ve aktarım yapma sürecidir." yargısı bu parçanın ana düşüncesi midir?
Cevap: Cevap