Examkin

Soru

Zorluk: OrtaCümle Tamamlama (Boşluk Doldurma)

Bir çevirmenin, kaynak metne sadık kalma kaygısıyla sözcükleri birebir aktarmaya çalışması ---- bir çeviriyle sonuçlanabilir; ancak metnin ruhunu ve kültürel bağlamını göz ardı etmesi, ortaya çıkan eserin okuyucuda ---- bir yankı uyandırmasına yol açar.

Bu cümlede boş bırakılan yerlere sırasıyla aşağıdakilerden hangisi getirilmelidir?

  1. A
    özgün - coşkulu
  2. biçimsel olarak doğru - yapayCevap
  3. C
    akıcı - yabancı
  4. D
    nitelikli - kalıcı
  5. E
    anlaşılır - olumlu

Cevap

biçimsel olarak doğru - yapay
Kaynak metne kelimesi kelimesine bağlı kalma çabası teknik ve biçimsel açıdan doğru bir çeviri üretebilir; fakat eserin ruhunu ve kültürel arka planını taşımadığı için bu çeviri okuyucuda yapay bir his uyandıracaktır. Bu iki ifade cümlenin mantıksal yapısını kusursuz biçimde tamamlamaktadır.

Adım Adım Çözüm

1
Cümlenin yapısını ve anlam ilişkilerini analiz etme
Cümlenin 'ancak' bağlacıyla iki karşıt duruma bölündüğü ve ikinci bölümün olumsuz bir nitelik barındırması gerektiği saptandı.
Zıtlık belirten bağlaçlar ve anlam yönü, boşluklara gelecek kelimelerin olumlu/olumsuz dengesini kurmamıza yardımcı olur.
2
İlk boşluk için seçeneklerin ilk kelimelerini değerlendirme
Kelimesi kelimesine (birebir) yapılan çevirilerin özgün, akıcı veya nitelikli olamayacağı, yalnızca 'biçimsel olarak doğru' veya 'anlaşılır' (kısmen) olabileceği belirlendi.
Çeviri yöntemlerinin doğası gereği birebir çevirinin oluşturabileceği etkiyi doğru saptamak gerekir.
3
İkinci boşluğu anlam akışına göre tamamlama
Ruhu ve kültürel bağlamı eksik kalmış bir eserin okurda ancak 'yapay' bir yankı uyandırabileceği kesinleştirildi.
Çevirinin doğallıktan uzak kalacağını ifade eden kelime ile cümle anlamca tamamlanır.

Anahtar Kavram

Cümle düzeyinde anlam bütünlüğü kurma ve bağlama uygun sözcük seçimi
Bu soruyu puanla

Konular

Cümle Tamamlama (Boşluk Doldurma)

Bu konudan daha fazla soru