(I) Klasik metinlerin günümüz dillerine aktarılması, salt bir sözcük aktarımı olmayıp o dönemin düşünce dünyasını kendi çağında yeniden kurma çabasıdır. (II) Çevirmenler, bu kurma sürecinde karşılaştıkları kavramsal boşlukları aşmak amacıyla erek dilin ifade olanaklarını sonuna kadar zorlarlar. (III) Ancak erek dilin yapısı kaynak dilin kültürel kodlarını tam olarak karşılamadığından, çeviride kaçınılmaz olarak birtakım anlam kayıpları meydana gelir. (IV) Bir çevirinin başarısı, bu anlam kayıplarını en aza indiren yöntemlerin titizlikle uygulanmasına bağlıdır. (V) Nitekim tarihin her döneminde çevirmenler, kendi çağlarının edebi dilini zenginleştirmek üzere yabancı kaynaklara yönelmişlerdir.
Bu parçadaki numaralanmış cümlelerle ilgili olarak aşağıdakilerden hangisi söylenemez?
- AII. cümlede, çevirmenlerin erek dilin sınırlarını zorlamalarının amacı belirtilmiştir.
- BIII. cümlede, çeviride anlam kayıplarının meydana gelmesi bir nedene dayandırılmıştır.
- I. cümlede, klasik metinlerin günümüz dillerine aktarılmasının gerekçesi açıklanmıştır.Cevap
- DIV. cümlede, çeviride başarının elde edilmesi bir koşula bağlanmıştır.
- EV. cümlede, çevirmenlerin yabancı kaynaklara yönelmesinin amacı açıklanmıştır.