Examkin

Soru

Zorluk: OrtaCümle Tamamlama ve Cümle Oluşturma

Bir çevirmenin asıl başarısı, kaynak metindeki sözcükleri hedef dile ---- aktarmasında değil; yazarın satır aralarına gizlediği ---- okura hissettirebilmesindedir.

Bu cümlede boş bırakılan yerlere, sırasıyla aşağıdakilerden hangisi getirilmelidir?

  1. A
    aynen - doğrudan iletileri
  2. B
    özgürce - yan anlamları
  3. bire bir - örtük anlamlarıCevap
  4. D
    dolaylı olarak - ana düşünceyi
  5. E
    özenle - biçimsel özellikleri

Cevap

bire bir - örtük anlamları
Cümlenin anlam akışına göre çevirmenin asıl başarısı, metni sözcüğü sözcüğüne, yani bire bir aktarması değil; yazarın satır aralarına gizlediği, doğrudan söylemediği örtük anlamları okura hissettirebilmesindedir. Bu doğrultuda boşluklara sırasıyla getirilmesi gereken sözcükler 'bire bir' ve 'örtük anlamları' ifadeleridir. Bu ifadeler hem anlamsal hem de mantıksal açıdan cümleyi eksiksiz tamamlamaktadır.

Adım Adım Çözüm

1
Cümlenin anlamsal yapısını ve karşıtlık ilişkisini çözümlemek.
Cümledeki 'değil' edatı ve sonrasındaki karşıtlık yapısı, çevirmenin mekanik/yüzeysel bir aktarım yerine derinlemesine bir anlam aktarımı yapması gerektiğine işaret etmektedir.
Boşluklara getirilecek sözcüklerin cümle içindeki anlamsal tutarlılığını sağlamak için cümlenin ana fikrini belirlemek gerekir.
2
Seçeneklerdeki ilk sözcüklerin ilk boşlukla uyumunu değerlendirmek.
İlk boşluğa getirilecek ifadenin mekanik ve kelime kelime aktarımı nitelemesi gerekir. Bu bağlamda 'bire bir' ve 'aynen' ifadeleri güçlü adaylardır.
Yüzeysel veya kelime tabanlı çeviri tarzını niteleyecek doğru kelimeyi seçmek.
3
İkinci boşluğa gelecek kavramın 'satır aralarına gizlediği' ifadesiyle ilişkisini incelemek.
'Satır aralarına gizlenen' ifadeler doğrudan söylenmeyen, okur tarafından sezilmesi gereken 'örtük anlamlar'dır. 'Doğrudan iletiler' veya 'biçimsel özellikler' bu tanıma uymaz.
İkinci boşluk için sunulan seçeneklerin bağlamla anlamsal ve mantıksal uyumunu denetlemek.

Anahtar Kavram

Cümle tamamlama sorularında anlamsal karşıtlıklar, bağlaçlar ve ipucu veren yan ifadeler (satır aralarına gizlenmek vb.) doğrultusunda mantıksal bir bütünlük kurma.
Bu soruyu puanla

Konular

Cümle Tamamlama ve Cümle Oluşturma

Bu konudan daha fazla soru