Bu parçadaki numaralanmış cümlelerle ilgili olarak aşağıdakilerden hangisi söylenemez?
(I) Şiir çevirisi, kaynak dildeki estetik değerlerin hedef dile aktarılması çabasından ziyade, iki farklı kültürün şiirsel algı dünyasını yeniden inşa etme sanat��dır. (II) Bu yeniden inşa sürecinde çevirmen, şairin sözcük seçimlerindeki gizli ritmi yakalayabilmek için metni adeta bir müzisyen titizliğiyle çözümlemelidir. (III) Çevirmenin bu titizliği gösteremediğini, sadece sözcüklerin sözlük anlamlarını alt alta sıralamakla yetindiğini düşünelim. (IV) Böylesi bir durumda ortaya çıkan metin, ne kadar doğru bir çeviri olursa olsun, özgün şiirin okurda uyandırdığı estetik hazzı yaşatmaktan uzak kalacaktır. (V) Bazı eleştirmenler de çeviri şiirin, ancak çevirmenin kendi yaratıcılığını da katarak hedef dilde yeni bir yapıt kurabildiği ölçüde kalıcılaşacağını belirtir.
- AI. cümlede, şiir çevirisinin ne olduğuna dair kavramsal bir tanımlama yapılmıştır.
- BII. cümlede, hedeflenen amaca ulaşabilmek için izlenmesi gereken bir yöntem önerilmiştir.
- CIII. cümlede, henüz gerçekleşmemiş bir eylem gerçekleşmiş kabul edilerek varsayımda bulunulmuştur.
- V. cümlede, çeviride kalıcılığın koşuluna dair bir eleştirmenin görüşü doğrudan anlatım yoluyla aktarılmıştır.Cevap
- EIV. cümlede, bir eylemin yaratacağı olumsuz sonucun hangi koşula bağlı olduğu belirtilmiştir.