Instructions and Guides
82 questions
Read the following excerpt from a public guide published by the City Council of Madrid regarding the use of mobile clean points (Puntos Limpios Móviles) (translated from Spanish):
'To facilitate the recycling of household waste that cannot be disposed of in standard containers, the City Council provides mobile clean points. These are vehicles that visit different neighborhoods at scheduled times. Citizens may deposit small electrical appliances, batteries, used cooking oil (in sealed plastic bottles), and aerosol cans. Under no circumstances will commercial waste, construction debris, or organic waste be accepted. Users must wait for the operator to assist them and register the delivery of hazardous items. Please consult the weekly schedule on our website to find the nearest stop and arrival time.'
In which of the following situations would a citizen need to follow the guidelines described in the document?
A Spanish recipe guide contains the instruction: 'Agregue una taza de agua tibia.' What does the command 'agregue' instruct the reader to do?
Read the guidelines for the Seville Historical Archive Research Fellowship:
Seville Historical Archive Research Fellowship Guidelines
The Historical Archive of Seville announces its annual research fellowship for projects focused on sixteenth-century trade documents. To ensure a valid application, candidates must adhere to the following strict procedural requirements and action items.
First, applicants must submit a digitized copy of their doctoral degree in History or a related field. Those who have completed all degree requirements but have not yet officially graduated may submit a formal letter from their university registrar confirming the successful defense of their dissertation; however, this document must be dated within thirty days of the fellowship application deadline.
Second, a comprehensive research proposal of no more than five pages must be uploaded to the portal. The document must be formatted in twelve-point Times New Roman font with one-inch margins and double line spacing. Crucially, the proposal must include a preliminary index of the specific archival collections the applicant intends to consult during their tenure.
Third, two letters of recommendation must be sent directly by the referees to the archive's selection committee via the official portal link. Recommendation letters uploaded or sent directly by the applicant will be automatically discarded. Referees must submit these letters no later than September 15 at 11:59 PM Central European Time. Any missing recommendation letters at the time of deadline closure will result in the automatic disqualification of the application.
Finally, all short-listed candidates are required to participate in a virtual interview during the first week of October. Candidates must confirm their interview time slot within forty-eight hours of receiving the invitation email. Failure to confirm the slot or to connect to the video call within ten minutes of the scheduled time will result in immediate disqualification, with no opportunity for rescheduling.
Based on these guidelines, what must an applicant do if they have completed their doctoral defense but have not yet officially graduated?
Read the guidelines for the Santiago de Compostela Pilgrim Support Volunteer Program:
### Santiago de Compostela Pilgrim Support Volunteer Program Guidelines
Welcome to the volunteer team for the Santiago de Compostela Pilgrim Support Program. Volunteers play a vital role in welcoming pilgrims at the Pilgrim's Reception Office and assisting along the final stages of the Camino de Santiago. To ensure a safe and supportive environment, all participants must strictly adhere to the following action items and requirements:
* Age and Registration: All volunteers must be at least 18 years of age at the time of application. Registration must be completed online through the official portal at least 45 days prior to the selected service block.
* Language Proficiency: Because you will interact with an international community, fluency in Spanish is mandatory. Additionally, volunteers must demonstrate intermediate proficiency (B1 level or higher) in at least one other language, such as English, French, German, or Portuguese. This must be certified by an official certificate uploaded during registration or verified through a brief online interview conducted within one week of submitting the application.
* Medical and Insurance Coverage: Volunteers must submit a medical certificate signed by a licensed physician within the last 30 days, confirming physical fitness for walking moderate distances (up to 10 kilometers daily). All international volunteers are required to obtain travel insurance with repatriation coverage and present the policy details upon arrival at the volunteer headquarters. Domestic volunteers need only provide a copy of their European Health Insurance Card (EHIC).
* Orientation and Training: Participation in the mandatory 3-hour virtual orientation session is required. This session takes place on the first Saturday of each month. Failure to attend this session will result in the immediate cancellation of the volunteer's assigned block, and they must reapply for a future block.
* Accommodation and Identification: Housing is provided in shared dormitories at the pilgrim hostel. Volunteers must wear the official volunteer vest and ID badge at all times while on duty. Vests and badges must be returned to the office coordinator on the final day of service before receiving the certificate of completion.
Based on the guidelines, what must an applicant do to satisfy the language proficiency requirement if they do not upload an official language certificate during online registration?
Read the following excerpt from a Spanish public safety guide (translated into English):
'Dear neighbor: We thank you in advance for your willingness to join the fire prevention brigade. Although the prior training is on us, it is necessary for you to have certified equipment before the start of the day. If not, you will be forced to remain in the rear area. We urge you to formalize your registration as soon as possible to coordinate logistics.'
In the original Spanish text, the author addresses the reader using the informal *tú* register (e.g., *tu disposición*, *sumarte*, *te verás*) but pairs it with formal, high-register vocabulary (e.g., *es menester*, *equipo homologado*, *te instamos*).
Which of the following best analyzes how the author's grammatical and lexical choices reflect the target audience, purpose, and context of the guide?
Read the following visitor guidelines for a museum:
Rules and Guidelines for Visitors to the San Fernando Historical Museum
Welcome to the San Fernando Historical Museum. To ensure a safe and educational experience for everyone, visitors are requested to follow these guidelines. All visitors must purchase a valid admission ticket or present a member pass upon entry. Backpacks and large bags are strictly prohibited inside the exhibition galleries; they must be checked at the cloakroom near the entrance. To preserve our historic collections, flash photography is not permitted under any circumstances, and touching the displays is strictly forbidden. While exploring the galleries, it is highly recommended that you download our free audio guide app to enrich your tour. Visitors are also encouraged to ask our docents questions, as they are happy to share detailed historical insights. Please note that while eating and drinking are prohibited in the exhibition halls, you may consume food in the designated courtyard cafe. Finally, in the event of an evacuation alarm, visitors are required to follow the instructions of the museum staff immediately.
Based on the guidelines, which of the following actions is presented as a recommendation rather than a mandatory requirement?
An environmental wastewater treatment manual written in Spanish includes the following technical instruction:
"En el tratamiento secundario de aguas residuales, es imperativo regular la aireación en los tanques de lodos activos. Un suministro deficiente de oxígeno puede inducir la anoxia del sistema, lo que desencadenaría la proliferación de bacterias filamentosas y dificultaría la posterior decantación del fango."
Based on this instruction, what is the primary consequence of failing to maintain proper "aireación"?
A quick-start guide for a smartwatch contains the following step in Spanish:
'Para evitar da��os permanentes, no sumerja el dispositivo en agua caliente.'
Which of the following actions does this step direct the user to take?
In a Spanish-language maintenance guide for a hydraulic braking system, the instructions specify that the user must 'purgar el sistema' if the brake pedal feels soft or spongy. In this technical context, what is the meaning of the verb 'purgar'?
A Spanish-language system administration guide for network security includes the following instruction:
'Al configurar el cortafuegos corporativo, es fundamental depurar las reglas de filtrado para evitar la latencia y mitigar posibles vulnerabilidades.'
Based on this instruction, what is the meaning and technical purpose of the verb 'depurar'?
Protocol for the Decontamination and Calibration of Estuary Sensors:
Before initiating the field deployment, the operator must execute the following sequence:
First, rinse the sensor housing with deionized water to remove residual saline crusts. Immediately following this rinse, calibrate the salinity sensor using a certified 35 ppt standard solution. Once calibration is complete, the operator must dry the external casing with a lint-free wipe. Prior to submerging the sensor array into the estuary flow, it is mandatory to log the calibration parameters in the database. Finally, verify that the protective copper mesh is secured to prevent biofouling.
Based on the provided sensor maintenance protocol, which action should the technician complete immediately after calibrating the salinity sensor and prior to logging the calibration parameters in the database?
A Spanish-language emergency evacuation guide contains four instructions directed at different groups: (1) an instruction to the general public (plural formal) to remain calm, (2) a warning to an individual reader (singular informal) not to use the elevators, (3) a directive to the safety wardens (plural formal) to open the emergency exits, and (4) an exhortation to the entire group (first-person plural) to help one another. Based on the standard grammatical rules of Spanish command formations, which of the following correctly identifies the verb moods used in the guide and their corresponding target audiences?
Read the following excerpt from the registration instructions for a language certification program:
'Candidates must register online through the official portal before the October 15 deadline. A valid government-issued photo ID is required to complete the registration. Payment of the registration fee must be made via credit card at the time of online application. While submitting a passport-sized photograph is recommended for the candidate profile, it is only mandatory for candidates under the age of 18.'
Based on these instructions, which of the following is a mandatory requirement for all adult candidates registering for the exam?
Read the following excerpt from a Spanish municipal guide (translated into English):
Guide for Volunteer Tree Basin Adopters (Madrid Verde Program)
Dear participant:
We welcome you to our urban greening initiative. By adopting a street tree basin (*alcorque*), you are not only beautifying our neighborhoods but also actively contributing to urban biodiversity. To ensure the health of the trees and the local ecosystem, please adhere strictly to the following rules:
1. Soil Preparation: Gently loosen only the top 5 cm of soil. Do not dig deeper, as you risk damaging the tree’s superficial feeder roots.
2. Plant Selection: Select native, low-water herbaceous perennials. Planting woody shrubs, climbing vines, or invasive species is strictly prohibited because they compete aggressively with the tree for water and soil nutrients.
3. Maintenance: Water your selected plants weekly during the summer months. Do not apply chemical fertilizers or synthetic pesticides; only organic compost is permitted.
4. Reporting: If you observe signs of pests, diseases, or structural damage to the tree itself, do not attempt to treat or prune it. Immediately report the issue to the Municipal Urban Forestry Department via the Citizen Portal.
*Please note*: The tree basin remains public property. While you are granted a temporary permit to cultivate the undergrowth, municipal maintenance workers reserve the right to access the basin for tree care or utility repairs without prior notice.
Thank you for your cooperation in keeping our city green!
Based on the provided guide, which of the following best describes the primary purpose of this document?
Please read the following excerpt from an installation manual for a smart thermostat:
'First, mount the thermostat base to the wall. Before connecting the wiring, ensure that the main circuit breaker is turned off. Once the wires are secured, attach the display faceplate to the base. Only after mounting the faceplate should you restore power at the circuit breaker. Finally, download the mobile application to complete the Wi-Fi configuration.'
Based on these guidelines, which of the following actions must be completed immediately before restoring power at the main circuit breaker?
A safety directive in a Spanish-language laboratory manual reads as follows:
"Si ve algún residuo químico, no lo toque usted mismo; infórmeselo de inmediato al supervisor de turno."
Which of the following correctly analyzes the command-pronoun syntax and meaning in this directive?
Read the following excerpt from a guide on applying for municipal environmental grants:
"Guidelines for the Sustainable Urban Development Grant (SUDG) Application:
To be considered for the funding cycle, applicants must submit their preliminary proposal through the online portal by September 15 at 11:59 PM. Hard copies or email submissions will not be reviewed. Before starting the application, the lead coordinator must complete the mandatory certification module, which takes approximately two hours to process. While co-applicants are encouraged to complete this module, it is only required for the lead coordinator.
A complete application consists of a project narrative, a detailed budget spreadsheet, and a letter of support from the local municipality. The budget must be formatted using the template; custom spreadsheets will result in disqualification. Although a letter of support is necessary for final approval, applicants who are still awaiting municipal endorsement may submit their proposal with a 'pending' status, provided they upload proof of their formal request to the municipality dated no later than September 1. The official endorsement letter must then be submitted to the committee within fifteen calendar days of the submission deadline. Failure to submit this letter by the extension date will render the application void."
Based on the guidelines, under what condition can an applicant submit a proposal without the final municipal endorsement letter on the day of the deadline?
Read the following set of instructions for visitors at a community garden:
1. Deposite la basura en los contenedores correspondientes.
2. No dañe las flores ni las plantas.
3. Respete los senderos señalizados.
Based on the imperative verbs used in this text, which of the following best describes the target audience and the register of the instructions?
Read the following translation of a public guide for a municipal bicycle-sharing system in Seville:
SEVIci User Guidelines
Welcome to SEVIci, Seville’s public bicycle-sharing service. This system is designed to provide residents and visitors with an eco-friendly, efficient, and healthy alternative for short-distance urban travel. To ensure a safe and harmonious experience for all users and pedestrians, please adhere strictly to the following regulations:
* Registration and Access: Users must be at least 16 years of age to register. Minor users (ages 16–17) require authorization signed by a parent or legal guardian. Subscriptions can be purchased online or at designated system terminals using a credit card.
* Usage Limits: Bicycles are intended for short trips. The first 30 minutes of each journey are free. Trips exceeding this duration will incur additional charges billed to the registered card. Bicycles must not be kept for more than two consecutive hours; failure to return the bicycle to a docking station within this timeframe may result in account suspension and a penalty fee.
* Safety Rules: Helmets are highly recommended for all users and are legally mandatory for those under 18. Bicycles must be ridden on designated bike lanes (*vías ciclistas*) where available. Riding on sidewalks is strictly prohibited unless specifically marked. Users must respect all traffic signals and yield to pedestrians at all times.
* Return Protocol: When returning a bicycle, ensure it is securely locked into the docking station. A green light and an audible beep confirm a successful return. If the station is full, press the screen at the terminal to receive 15 minutes of free additional time to locate the nearest available station.
Based on the tone, register, and details provided in the text, what is the primary purpose of this document?
A Spanish-language user guide for an office printer displays the troubleshooting message: 'Resolver el atasco de papel en la bandeja 2.' What does the technical phrase 'atasco de papel' mean in this context?