Deyim aktarması (anlam aktarması); bir sözcüğün benzetme amacı güdülerek kendi anlam alanının dı��ına çıkarılması ve başka bir kavramı karşılayacak şekilde kullanılmasıdır.
Buna göre, aşağıdaki cümlelerin hangisinde deyim aktarması vardır?
- AUsta sanatçı, bu sergisinde Anadolu'yu kendine has renk tonları ve fırça darbeleriyle tuvale yansıtmış.
- BYıllar boyunca bu küçük dükkânın bütün yükünü tek başına omuzlayarak çocuklarını kimseye muhtaç etmedi.
- Ormanın derinliklerinden gelen o tatlı şırıltı eşliğinde, yanımızdaki ağacın gölgesinde biraz dinlenmeye karar verdik.Cevap
- DHakemin bitiş düdüğüyle birlikte tribünler büyük bir coşkuyla ayağa fırlayıp takımlarını dakikalarca alkışladı.
- EEvdeki herkes uyuduktan sonra odasındaki masanın başına geçip sabaha kadar yeni projesi üzerinde çalıştı.
Cevap
Ormanın derinliklerinden gelen o tatlı şırıltı eşliğinde, yanımızdaki ağacın gölgesinde biraz dinlenmeye karar verdik.
Deyim aktarmaları (anlam aktarmaları); insandan doğaya, doğadan insana, doğadan doğaya veya duyular arası aktarım şeklinde gerçekleşebilir. Doğru seçenekte yer alan cümlede geçen 'tatlı şırıltı' ifadesinde, tat alma duyusuyla ilgili olan 'tatlı' sözcüğü işitme duyusuyla ilgili olan 'şırıltı' sözcüğüne aktarılarak duyular arası bir deyim aktarması yapılmıştır.
Adım Adım Çözüm
Anahtar Kavram
Deyim aktarması, benzetme ilgisiyle bir sözcüğün başka bir sözcük yerine kullanılmasıdır. Bu olay insandan doğaya, doğadan insana, doğadan doğaya veya duyular arası aktarımla gerçekleşebilir.